Julie Doiron | Revista independiente de música

Revista de música independiente en:

Más poplacara:

Julie Doiron

Si no eres de los que ha descubierto a la canadiense Julie Doiron por algo tan improbable como la inclusión de una de sus canciones (The Life of Dreams) en un televisivo anuncio de iPhone, sabrás que la ex bajista del grupo de noise-pop psicodélico Eric’s Trip, lleva desde 1996 publicando discos en solitario que la han ido acercando a un folk casero e intimista a la altura de Hope Sandoval o Kristin Hersh.

Con una docena de trabajos editados (uno de ellos ganador del Juno –equivalente en Canadá a los Grammy- al mejor álbum de año 2000), la de Montreal se ha asentado como una de las cantautoras más expresivas y emocionantes de su generación, gracias también a colaboraciones con Mount Eerie (en el sobresaliente Lost Wisdom), Okkervil River o Herman Düne.

Salpimentado su prolífico historial en directo con varias participaciones en festivales patrios como Primavera Sound o Tanned Tin, su último elepé, So Many Days (2012), ahondaba todavía más en historias de calado íntimo y sensibilidad extrema. Por medio del pulso firme de un Will Oldham en la pluma y la capacidad de encontrar tesoros en la sencillez de un Nick Drake, Julie Doiron trenza melodías que, aun agridulces, destilan sobria ternura y emoción directa.

Tras un 7″ de edición limitadísima en 2015 con Swan Pond y Yer Kids, Julie Doiron Canta en Español Vol II. (Acuarela Discos, 2017) es ahora el segundo episodio de lo que se pretende sea una larga serie de lanzamientos venideros con versiones en castellano de muchas de sus mejores composiciones.

julieDorion2_poplacara.jpg

Como un guiño a aquellos vinilos de los 60 y 70s en los que destacados artistas anglosajones se atrevían a presentar su repertorio en un español más o menos chapurreado, en este precioso Mini-LP encontramos 7 muestras del catálogo de Julie Doiron de épocas diversas regrabadas para la ocasión y adaptadas a nuestro idioma por Jesús Llorente, traductor de Philip Larkin, Raymond Carver y Dennis Cooper, autor de tres poemarios y de letras para Migala o The Wave Pictures. Sin buscar la literalidad ni la fidelidad a toda costa, la cuestión era preguntarse cómo se hubiese querido expresar Julie sin emplear el inglés o el francés, diciendo lo mismo pero con otras palabras y sin traicionar su esencia.

Con esta idea en mente y partiendo de referencias tan variopintas como el Antonio Machado que parafrasea al Whitman de The Open Roa” o a icónicas frases populares cantadas por maestros como El Torta, en Julie Doiron Canta en Español Vol II  tenemos seis lecturas de temas como Homeles, In This Dark, Lovers of The World, Sending the Photographs, The Wrong Guy y Dance Me”, así como un texto ad hoc titulado Brumario (y arropado por la música original de Le Pian”, de su álbum del 2001 Desormais), todo ello interpretado por Julie Doiron con encanto, emoción, atrevimiento y soltura.

 

¡Compártelo!